パナグベンガ/ Panagbenga

こんにちは。EDAYAインターン生の岡田翔太です。
今日はフラワーフェスティバルについて書きます。

バギオでは毎年、この時期にpanagbenga　(パナグベンガ)　通称フラワーフェスティバルと呼ばれるお祭りが行われます。今年はその２０回目の年にあたります。フラワーフェスティバルは２月１日から始まり、約１ヶ月間行われます。街のいたるところにpanagbenga 2015の旗があり、内装に花を多く使うお店があり、花の飾りをつけた店員さんを見ることが良くあります。テレビのニュース番組でもバギオのフラワーフェスティバルがとりあげられているのを良く見ました。

Panagbengaのクライマックスである２月２８日にはパレードがあります。花に関する衣装を身にまとったり、伝統衣装を身につけたりした人がマーチングバンドの音楽と共に踊り歩きます。小学生の部、中学生の部、一般の部と分かれており、それぞれで最優秀賞を決めます。夜には花火も上がり、街は一気にお祭りムードになります。翌３月１日にはフロートパレードと呼ばれるたくさんの花や樹で飾り付けられた車のような乗り物のパレードが行われます。バギオのメインストリートであるセッション通りが通行止めになり、歩道は人で溢れかえっており、身動きをとるのが大変です。しかし、歩道にいる観客のうちのほとんどがバギオ以外からの観光客だと言います。地元の人たちは長時間人混みの中でパレードを見るよりも家にいることを好むそうです。また、最近はフィリピンのインターネット会社などの宣伝の場としての色が濃くなり、見物客の数が年々減っていたり、フラワーフロートの規模が小さくなってきたりしているそうです。パレードの後の１週間はセッション通りが歩行者天国となり、たくさんの出店が軒を連ねます。以前のフラワーフェスティバルのことは良く知りませんがこの時期バギオはフィリピンの中でかなり盛り上がっていると思います。２月から３月にバギオに来ることがあったら是非panagbengaをみてください。

Hi, I’m Shota. Today, I’m going to write about flower festival. During February to March, panagbenga festival is held every year. We can see many panagbega flags in Baguio city, and many restaurants have flower decoration. On February 28^th, dancing and marching band parade took place.　All the participants wear traditional costume or disguise themselves as flower. On March 1^st, flower float parade took place. There were so many audiences that I can’t walk. I hear that most of the audiences are not local people. Moreover, this festival is used advertising for Internet company. After the parade, session rode which is the most big rode become pedestrian mall. Many stores are there rode.